|
我发现,圣经有不同的译本,读起来不大一样。请问用那一种译本比较可靠? 答:过去基督教(新教)的中文圣经,译本很多有:浅文理、文言、方言土白、罗马拼音、官话(白话)……经过一百多年的实际运用,如今全世界的华人与识中文的基督徒所共同使用(阅读、引用、背诵)的中文圣经是1919年的官话和合本。 圣经的译本有三种: ① 权威经典性译本, ② 学术性的译本, ③ 普及通俗性的译本。 在中文圣经中,第一类即"和合本";第二类如吕振中译本,朱宝惠译本,施约瑟译本等;第三类如"现代中文"译本等。 为了便于交通,在聚会与灵修中,应该首先用"和合本";在个别字句的研究时,也以"和合本"为主,参考学术本和其它外文圣经及原文字义研究的参考书。通俗本多为意译,缺乏权威性。
|