ªð¦^º页 | ªð¦^¤À类¥Ø录 | ªð¦^«H®§¬BÁJ
谈读经
¡i参¦Ò«e¤Hªº©Ò±o¡j读Éo经«Ü«nªº¤@点¡A´N¬O¤£nÂÆ视¥ýª¾ªº¥ú¡A¤£nÂÆ视«e¥N¤H©Ò±oªº«G¥ú¡C±Ð会历¥N¥H来¡A¦³许¦h¤H¦b¯«±«e¬O¦³学习ªº¡A©Ò¥H¦b¥Dªº话¤W¡A»X¯«许¦hªº¥ú·Ó¡C这¨Ç§Ú们n参¦Ò¡C
¡iª`«¥»¤å¡j¨ä¦¸¡A读经¥²须ª`«¥»¤å¡C´N½译来说¡A©x话©M¦X译¥»¤ñ^¤å钦©w¥»¦b许¦h处½±o§ó¦n¡B§óãÚÌ¡A¦]为¥¦©Ò®ÚÕuªº§ÆÛK¤å¥»´N¬O³Ì¦nªº¡C当µM¤]¦³¤Ö许东¦è®t¨Ç¡C¤@¤K¤K¤@¦~¥Xª©ªº^国标㥻¡A¤]¤ñ钦©w¥»¥i¾a¡A¦]为¥¦ªºÂ½译¦n¡A¤ñ^¤å钦©w¥»¦n¡C¦ý¦b©Ò¦³^¤å译¥»¤¤¡A对¤_ì¤åªº¬ã读¡A还¬O¥H达¯µªº译¥»为³Ì¦n¡C¤½会¤@¦V¤£±µ¨ü别ªº译¥»¡A©Ò¥H连带ªº¡A达¯µªº译¥»¤]¤£¬y³q¡C¦ý§Ú们¬ã读Éo经ªº¤H¡A¥²©wn会¥Î达¯µªº译¥»¡C
§Ú们¥i¥H试ú¦这样§@¡A¥Î§Æ^对·Ó·s约(Iterlinear
New Testament)对·Ó¥v«Òªâì¤å(Stephanus text)¡A©M´£¨¯铎¤Ò(Tischendorf¡A¤D发现¦è¤è¥j¨÷¢w¢wCodex
SiniaticusªÌ)ªº·s约ì¤å¡A¥[¤W^国标㥻©M达¯µ译¥»¡A¦A°t¤W¤¤¤å©M¦X¥»¡A¦³¥H¤W¤¥»¡A¤j·§´N¥i¥H±oú¦ãÚ̪º¥»¤å¤F¡C
¡i写经¡j写经(Paraphrase)´N¬O¥Î¨Ï¤H®e©ö©ú¥Õªº话¡A§âÉo经ªº话写¤@¹M¡C·s约¥H«O罗ªº书«H³Ì«n¡A©Ò¥H§Ú们¥i¥H试ú¦¥Î¦Û¤vªº话写«O罗ªº书«H¡C¦pªG¦³经¤å¤£领会¡A¥i参¦Ò±d¥§«ô尔(Conybeare)©M°q¥Í(Hawson)ªº写经书¡A¥L们ªºµÛ§@©M达¯µªº¡mÉo经²¤¸Ñ¡n¬O¦P样©Ê质¡A³£¬O«D±`¦nªº写经书¡C这样写经¡A§A´N会¬Ý¥XÉo经ªº¨C¤@个¦r³£¦³讲¨s¡A¨C¤@个¦r³£¦³·N«ä¡C§A¦pªG写±o对¡A´N¯à¦h认识¯«ªº¤ß·N¡F¦pªG写±o¤£对¡A错误´N«Ü¤j¡B«Ü¦h¡C
¤Q¤K¥@纪¦b¼w国¦³©Ò谓ªº¡u°ªµ¥§å§P¡v兴°_¡C§å§P¤jP¤À两类¡A¤@类¬O§Cµ¥§å§P(Lower
Criticism)¡A¤D¬O«H¥Dªº¤HµÛ§@ªº¡A´N¹³¤¤国²M¥Nªº®Õ°É学¡C¥t¤@类¬O°ªµ¥§å§P(Higher
Criticism)¡A¬O¤£«Hªº¤H§@ªº¡A¥L们¦n¶H¥j¥Nªº¼»³£该¤H¡C°ªµ¥§å§PªÌ´N¬O¤µ¤Ñªº·s¯«学®a¡A¤D¬O¤Ï对¬£¡C§Cµ¥§å§P®a¦³´ì¼w´ì´µ(Wordsworth)¡B¥¬鲁«D(Bloomfield)¡BªüºÖ¼w(Dean
H. Alford)µ¥¤H¡A¥L们«Ü¤UW¤u¡A将Éo经ì¤åªº¨C个¦r³£§å评¤F¡A¨C个¦r¥L们³£读¼ô¡C¥L们§â¥j¨å§ÆÛK¤å©MÉo经§ÆÛK¤å³£详细¸Ñ过¡C¤µ¤Ñ§Ú们¬ã读Éo经¡A¬O¯¸¦b¥L们¬ã¨sªº¦¨ªG¤W¡C§Ú们n训练写经¡A´N¥²须参¦Ò¥L们ªº书¡C¤T¤H§å§Pªºª©¥»(Critical
Edition)¤¤¡A¥HªüºÖ¼wªº为³Ì¦n¡C¦pªG¦³ºÃ´bªº¦a¤è¡A¥i¥H¥Lªº为ã¡C
¡i¸Ñ经¡j¸Ñ经¤è±ªº书¡A§Ì¥S会¤§§Ì¥S们ªºµÛ§@³ô称¬O³Ì¦nªº¡C§Ì¥S们¥H达¯µ为º¡A¤L¤Q¦~间¡A¯«赐给¥L们当¤¤许¦h¤H¦³专¤@ªº®¦赐¡Cn读¦nÉo经¡A¥L们ªº书¤£¯à¤£参¦Ò¡C
开¹p(William Kelly)©M®æ兰¯S(F. W. Grant)写ªº¸Ñ经书«Ü¦n¡A¥L们¤D¬O达¯µªº¦n学¥Í¡C¥q¥¬¯u说¡A开¹pªº¤ß«ä¬O¦³¥þ¦t©z¨º¤\¤j¡A¦ý§½¤_达¯µ(J.
N. Darby)¡C¥Ñ¥LªºµÛ§@¡A§Ú们¥i±µàD¨ì学ªÌ¦¡(scholarship)ªº东¦è¡C®æ兰¯S¦b§Ì¥S会¤¤¤H长±o¸G¤p¡A¦ý©Ò写ªº¦³²`Â㪺²´¥ú¡C¥L«Ü¦³属灵ªº¤À¶q¡A虽µM责备¤H¡A§A§v°_来还¦³¦pµ乐¯ëªº悦¦Õ¡C¥LªºµÛ§@¤ñ开¹pªº§ó´I¦³Àq·Q¡C
还¦³¤ò罗(H. C. G. Moule)ªºµÛ§@¡A¦b^国¤H¤¤¦³许¦h¤H³ß欢¡A¦]为带¦³¤@¨Ç§å§Pªº©Ê质¡C还¦³¸¯©§(F.
L. Godet)¡A¥L¤D¬O·ç¤h¤H¡A¬O¦³¥Nªí©Êªº¯«学®a¡A¥L¤]¬O个属灵ªº¯«学®a¡C
¡i¤À¤u¬ã读Éo经¡A»E¶°¥æ³q¤ß±o¡j§Ú们¦P¤u们应当¦³Éo经¬ã读»E会¡A¥i¥H从罗马书开©l读¡C¤èªk¬O这样¡G¥ý¥Ñ²Ä¤@¦ì§Ì¥S将罗马书¤@³¹¤@节读¥X来¡A¥Ñ²Ä¤G¦ì§Ì¥S将^国标㥻ªºÂ½译读¥X¡A¦A¥Ñ¤@¦ì将达¯µ译¥»读¥X¡A¦A¤@¦ì读ì¤å对·Ó¡A将结ªG读¥X¡C¤§¦Z¥Ñ带领§Ì¥S来评©w¦óªÌ译±o对¡C¥»¤å¬ã读§¹¦Z¡A¦A读¨º¤L¤Hªº写经书¡AµM¦Z¦A读¸Ñ经书¡C这样¬ã读过¦Z¡A§Ú们´N¯à发觉¡A¤£¦ý§Ú们¥H©¹马ªê读Éo经¡A¥@¬É¤W¦³¦Wªº§Ì¥S¤]¦³马ªê¤§处¡C§Ú³Ì©È¤H¥u读¤@¥»¡A§â这¥»当§@标㥻¡C¦³ªº¤H¬Æ¦Ü³£¤£读参¦Ò书¡C§Ú们当¤¤¦³ªº¤H读经®Ú°ò¦n¡A¦]为¥L们¤ÑµM´N³ß欢¦h读参¦Ò书¡C这样读Éo经¤]¬O¤ñ较¥i¾aªº¡C§Ú读经³£¬O¥Î¤W±©Ò说ªº¤èªk¡A¬ß±æ§Ì¥S©n©f们¤]¦p¦¹¤U¤u¤Ò¥h¬ã读¡C
―― Ù¬l声